ALPHA MAAMA (A.M.)

Monite ‘Epeleli 16, 2018

Ke ongoongoa ho huafá ‘i mamani ‘iate kimautolu

(may you Name be magnified in and through us)

Fehu‘i #41

Ko e hā ‘a e lotu ‘a e ‘Eikí ?

Ko ‘emau Tamai ‘oku ‘i Hevani, ke tāpuhā ho huafa, ke hoko mai ho‘o pule, ke fai ho finangalo. Hangē ko ia ‘i he langí, ke pehē foki ‘i mamani. Foaki mai he ‘aho ni ha‘amau me‘akai ki ‘anai. Pea fakamolemole ‘emau ngaahi mo‘uá, ‘o hangē ko ‘emau fakamolemole ‘a kinautolu ‘oku mo‘ua mai.  Pea ‘oua na‘a fakahū kimautolu ki he ‘ahi‘ahi kae fakahaofi kimautolu mei he filí.

What is the Lord's Prayer?

Our Father in heaven, hallowed be your name, your kingdom come, Your will be done, on earth as it is in heaven. Give us today our daily your bread. And forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors. And lead us not into temptation, but deliver us from evil

MATIU 6:9

Ko ia ke peheni ha‘amoutolu lotu: “Ko ‘emau Tamai ‘oku ‘i Hēvani, ke tāpuhā ho Huafa…”

MATTHEW 6:9

Pray then like this: "Our Father in heaven, hallowed be your name..."

Commentary - JUAN SANCHEZ (cont…)

As long as we have breath in us, let us live to make the King's name famous, to hallow his name, both as a church and also as individual Christians, longing for his kingdom to come. Let us long for the return of Jesus, but know that until that day comes, he will pardon our sin, he will provide our daily bread, and he will protect us from the Evil One.

Prayer

Our Father in Heaven, when we pray the prayer that you taught us us, keep us from reciting empty words. Let these petitions be the cries our hearts.  Bring your kingdom on earth to us and through us for your great name's sake. Amen.

Lolotonga ‘etau kei ma‘u ‘a e mānava mo‘ui, tau mo‘ui ke ‘iloa mo ongoongoa ‘a e huafa hotau Tu‘í ‘i mamani, ke tāpuhā hono huafá, ‘i hotau fatongia ko e siasi hāmai, pea ‘i he‘etau mo‘ui fakafo‘ituitui, ‘o tau nofo‘aki tali ki he hoko mai hono pule‘angá. Ke tau nofo‘aki tali ki he toe ha‘ele ‘angaua mai ‘a Sisuú, ka kimu‘a aí, te ne fakamolemole‘aki ‘etau angahalá, te ne tokonaki ki he‘etau fiema‘u faka‘ahó, pea te ne malu‘i mo fakahaofi kitautolu mei he filí.

Lotu

‘Alā si‘emau Tamai ‘oku ‘i Hevani, ‘i he taimi ‘oku mau fai ai ‘a e lotu na‘a ke ako‘i kiate kimautolú, tokoni mai ke ‘oua te mau lau ma‘uloto pe ‘a e ngaahi le‘á, ‘o hangē ha me‘a noá. Kae tuku ke hoko ia ko e tangi mo e to‘e mo‘oni mei homau lotó. ‘Ohifo ho pule‘angá kiate kimautolu pea ke fou atu ‘iate kimautolu koe‘uhí pe ko ho huafa lahí. ‘Emeni.